《全方位攻克2006考研英语英译汉翻译题型》文章原文节选: [
点击此处查看全文]
一、 考研英语英译汉的考试内容与命题特点
1.英译汉的考试内容
2005年全国硕士研究生入学考试英语试题作出了调整，笔试中取消了听力部分，“英译汉”成为试题的第三部分“阅读理解”中的C节。本节共五小题，每小题2分，共计10分。它要求考生阅读一篇400词左右的文章，并将其中五个划线部分的句子翻译成汉语，要求汉语译文准确、完整、通顺。英译汉属于主观题，要求考生将答案写在答题纸2 上。
英译汉作为阅读理解的一部分，主要是考查考生准确理解概念或结构比较复杂的英语材料的能力。要做好英译汉，考生既要有较强的理解能力，又要掌握英译汉的基本技能。
在翻译过程中，考生必须全面理解文章内容，并且遵循翻译的基本原则，根据对文章的理解，灵活处理一般性翻译技巧和具体句型翻译的关系、概念的直译与意译之间的关系等。
2.英译汉的命题特点
1) 英译汉试题的选材英译汉试题所选用文章的体裁以议论文