|
如何应对考研翻译（一） |
|
|
|
OKhere.net 你来我网-考研社区 作者： 2001-12-12 《新策》 | |
|
------- 理 解 关慎果（中国人民大学外语系）（摘要稿，原文共4页） 考研英语试卷中五个句子的翻译历来是令考生倍感头痛的，多数考生的成绩都在7分上下。五个句子特点何在？考生败笔原因是什么？是否有"破译"句子的"利器"？笔者就近年来研究过程中得到的些许心得体会简述如下，希望对考生有所帮助。 总体上讲，这些句子的突出特点不外乎：（1） 语法结构及逻辑关系比较复杂, 有时不做些语法分析和逻辑推理就理不出头绪。（2）句子主语是代词（it， they等），它们必须要根据上下文才能确定其词义所指。（3）句子中含有考生未掌握或忽略的惯用句型。（4）有的句子必须意译，而死抠词字、句序、语态往往把译出的句子搞的诘屈聱牙，最后影响得分。 从考生卷面的情况分析，败笔的原因主要：（1）由于种种原因，考生对翻译技巧所知甚少，不敢放手调整词序、句序、语序，不敢加字、减字，不敢进行词类转换。（2）划线句往往是要根据上下文才能理解透彻，而考生由于时间紧张，看到句子便率而操觚，代词等处理得也不够明确，结果译句的准确度大打折扣。（3）中文表达有欠缺（这是很多考生不愿承认的一个重要原因）。 以上情况是极具普遍性的，因此笔者认为考试时应试者首先要把原文读上两遍。读第一遍只是为了搞清作者在说什么，千万不要被与这五个句子无关的生词、短语，甚至人名地名束缚住。读第二遍时，重点则应放在这五个句子上。从它们与全文的关系上，特别是从前后句即它们的"左邻右舍"中寻找有用的信息，确定代词的确切含义，句子中出现的"超纲词"的词义也很有可能从上下文中搞清楚。 以上是针对试卷反映出的典型问题作的总体分析，下面要谈的是搞好翻译的第一步：理解。 （以下内容从略）
|
|
|
